Rebel yell: Poly Styrene’s daughter brings her punk roar ...