Why a legendary Tahoe ranch is so hard to sell, even in a billionaire's market