Inside the refurbishment of Bath’s grand old dame