How to spend a Rivals-inspired weekend in Bristol and the Cotswolds