Barjeel Art Foundation's touring exhibition to challenge how we think about modern abstract art