Bosses are lying to burned-out employees by posting fake jobs to give false hope that help is on the way