Sons of Susan on their apocalyptic black comedy BIRDS: 'We're applying latex for hours every day'