The 40 best shows to book at the Edinburgh festivals — chosen by critics