Summerhall unveils further spread of Edinburgh Fringe shows including Shaparak Khorsandi work-in-progress play