The Washington Ballet plans to move its ‘Cinderella’ production out of the Kennedy Center