‘Dissident Sisters’ captures a pivotal era through the eyes of an artist participant