Sky Hopinka’s “Cloudless Blue Egress of Summer” exhibition reckons with colonial violence, highlights Indigenous resistance