The cult classic RPG that inspired countless weird indies, including Undertale, is making a comeback after 16 years