Five hidden gems on Steam, including a precursor to Undertale, and a game about being the final boss