Artists invited to submit portraits of the Queen for exhibition to celebrate Platinum Jubilee