‘Cultural inspiration’: contemporary artists mark Queen’s jubilee